Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

доступный для всех

  • 1 общедоступный

    1) (по возможности купить и т.п.) accessibile a tutti
    2) ( понятный) comprensibile a tutti
    * * *
    прил.
    1) ( доступный для всех) accessibile, alla portata di tutti; praticabile

    общедосту́пные цены — prezzi <accessibili / alla portata di tutte le tasche>

    2) ( понятный для всех) accessibile, popolare, alla portata di tutti, facilmente assimilabile

    общедосту́пная лекция — una conferenza di carattere divulgativo

    * * *
    adj
    gener. pubblico

    Universale dizionario russo-italiano > общедоступный

  • 2 открытый

    ••
    * * *
    прил.
    1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, libero

    откры́тое море — altura f спец.; mare aperto

    в откры́том море — (in) alto mare

    откры́тая сцена — teatro all'aperto, arena f

    откры́тый экипаж — carrozza scoperta

    откры́тая шея — collo nudo

    с откры́той головой — a testa scoperta

    2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accesso

    откры́тый судебный процесс — processo a porte aperte

    при откры́тых дверях юр. — udienza pubblica

    откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti

    3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiarato

    выступить с откры́тым протестом — protestare apertamente

    откры́тое голосование — voto palese

    4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schietto

    откры́тый характер — un carattere aperto

    5) полн. ф. (наружный, не подземный)

    откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto

    6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollato

    откры́тое платье — abito scollato

    ••

    откры́тый вопрос — questione aperta / pendente

    откры́тое письмо — lettera aperta

    на откры́том воздухе — all'aria aperta

    под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

    при откры́тых дверях — a porte aperte

    с откры́тыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.

    в откры́тую (действовать, говорить) — apertamente

    * * *
    adj
    1) gener. sbarrato, aeroso, dichiarato, dischiuso, ritrovato, schiuso, 3 a vista, aperto, devono essere a vista, disascoso, discoperto, pubblico, scoperto, sfogato (о месте)
    3) fin. bianco
    4) mining. punto a giorno, ricamo a giorno
    5) special. a giorno

    Universale dizionario russo-italiano > открытый

См. также в других словарях:

  • доступный для всех — прил., кол во синонимов: 2 • общедоступный (22) • открытый (112) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДОСТУПНЫЙ — ДОСТУПНЫЙ, доступная, доступное; доступен, доступна, доступно (книжн.). 1. Такой, к которому или по которому можно удобно пройти. Мало доступная местность. Эта тропа доступна только для пешеходов. || перен. Легкий для понимания. Книга, доступная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОСТУПНЫЙ — ДОСТУПНЫЙ, ая, ое; пен, пна. 1. Такой, к к рому или по к рому можно пройти. Места, доступные для туристов. 2. Такой, к рый подходит для многих, для всех (по возможности пользоваться, по умеренности цены). Книга доступна всем. Доступные цены. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • доступный — ая, ое; пен, пна, пно. 1. Такой, который имеет свободный вход, проход; открытый. Архив вполне доступен. Театр доступен широкой публике. Заповедник доступен для туристов. Д. взгляду, взору, зрению и т.п. (открытый для глаз; такой, который можно… …   Энциклопедический словарь

  • доступный — ая, ое; пен, пна, пно. см. тж. доступно, доступность 1) а) Такой, который имеет свободный вход, проход; открытый. Архив вполне доступен. Театр доступен широкой публике. Заповедник доступен для туристов …   Словарь многих выражений

  • СТО Газпром 2-1.12-001-2006: Документы нормативные для проектирования, строительства и эксплуатации объектов ОАО "Газпром". Порядок разработки, утверждения, учета изменения и отмены — Терминология СТО Газпром 2 1.12 001 2006: Документы нормативные для проектирования, строительства и эксплуатации объектов ОАО "Газпром". Порядок разработки, утверждения, учета изменения и отмены: Примечание Аспект стандартизации… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЛИТЕРАТУРА для детей и юношества — область худож. творчества. Включает худож., науч. худож. и науч. популярные произведения, написанные специально для детей, а также лит. произведения, к рые отвечают духовным и эстетич. запросам ребенка, возможностям его восприятия и поэтому… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов — Терминология ГОСТ Р 54937 2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа: 3.2 достижимый проект (accessible design): Проект, обращающий внимание на …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 17.4.2.02-83: Охрана природы. Почвы. Номенклатура показателей пригодности нарушенного плодородного слоя почв для землевания — Терминология ГОСТ 17.4.2.02 83: Охрана природы. Почвы. Номенклатура показателей пригодности нарушенного плодородного слоя почв для землевания оригинал документа: Азот доступный и легкогидролизуемый Органические и минеральные легкомобилизуемые… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Lineage II — У этого термина существуют и другие значения, см. Lineage. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Зинин, Николай Николаевич — ученый и профессор, академик Петроградской медико хирургической академии, ординарный академик Академии Наук, профессор Казанского университета и Медико хирургической академии, тайный советник, кавалер орденов до Белого Орла включительно. Зинин… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»